主管单位：香港科学出版社
主办单位：香港科学出版社
ISSN: 3008-069X
EISSN: 3079-9791
-
投稿咨询：
袁编QQ：898565603 ；张编QQ：3555095919
-
稿件查询：
王编QQ：356725673 ；吴编QQ：1807295783
- 工作时间：早上9点——下午5点(周日除外)
当前位置:首页 > 学术展示
跨文化视域下商务英语翻译失误的关联性分类与对策研究
作者: 杜爱燕
: 齐鲁理工学院
摘要
随着跨文化商务沟通日益频繁，商务英语翻译失误已成为影响国际交流实效的关键问题。针对现有研究缺乏对失误系统性分类及深层机制解析的不足，构建了涵盖文化、语义、语用及技术-策略性维度的关联性分类体系，揭示失误的交叉性、共现性与链式反应特征，其根源在于译者跨文化意识与专业决策能力的欠缺。进而提出“认知—策略—操作”三层对策框架，并通过案例验证其提升翻译质量与文化适应性的有效性。研究成果对跨文化翻译理论发展与实践人才培养具有重要参考价值。
Keywords / 关键词
跨文化; 商务英语; 翻译失误; 关联性分类; 对策研究
作者: 杜爱燕
: 齐鲁理工学院
摘要
随着跨文化商务沟通日益频繁，商务英语翻译失误已成为影响国际交流实效的关键问题。针对现有研究缺乏对失误系统性分类及深层机制解析的不足，构建了涵盖文化、语义、语用及技术-策略性维度的关联性分类体系，揭示失误的交叉性、共现性与链式反应特征，其根源在于译者跨文化意识与专业决策能力的欠缺。进而提出“认知—策略—操作”三层对策框架，并通过案例验证其提升翻译质量与文化适应性的有效性。研究成果对跨文化翻译理论发展与实践人才培养具有重要参考价值。
Keywords / 关键词
跨文化; 商务英语; 翻译失误; 关联性分类; 对策研究
